Pridržite ih! Pridržite ih, molim vas!
I vama dobro jutro.
Uživajte u predstavi. -Da, hvala. -Uživajte u predstavi.
Uživajte u predstavi. -Hvala. -Ja nisam dio predstave. Na vašu žalost.
Bože, kako je dobro vidjeti... Ne, mi se ne znamo.
U pauzi žena samo vrišti deset minuta. Žao mi je, gospodine.
Šeširi nisu dozvoljeni u ovom kazalištu. -U redu.
Nema povrata novaca. I uživajte.
Brittany, moramo razgovarati. -Oprosti, moram obaviti važan poziv.
U redu, pričekat ću. -Primi telefon na sekundu.
U redu, potpuno sam tvoja, ali kao prvo,
zašto me zoveš Brittany, kada sam ja Babe?
Izgubljena sam u gradu i ne mogu pronaći svoju farmu.
Kasniš svaki dan. -To je dosta, Shannon. -Stani. -Dosta je.
Brittany, ovo je posao. -Samo te pokušavam nasmijati.
Znaš li što to znači? Svi moraju sakupljati za tobom i raditi tvoj posao.
Mislim da ne shvaćaš što se događa kad kasniš.
Samo tren. -Što trebam napraviti. -Oprosti, moram se javiti.
Halo?
O, ne.
Svi koje znam su mrtvi.
New York maraton je u tijeku. -Uživo sa Staten Islanda jutros.
50,000 iz cijeloga svijeta se danas utrkuje.
BRITANNY TRČI MARATON
Zbog čega ste došli danas? -Teško se koncentriram.
Dovoljno spavate noću? -Koliko je dovoljno?
Šest do osam sati. -Puno više od toga. To nije problem.
Ali imam prijateljicu koja je isto bila nekoncentrirana i njoj su propisali...
Kako se zove? Adderall? Sada je jako skoncentrirana.
Neki ljudi zloupotrebljavaju Adderall iz rekreacije.
Što? -Da. -To je ludo. -Istina je.
Žao mi je što se time morate baviti. -E pa moram. Stalno.
Da, ali ona je dobra djevojka, kao i ja.
Srele smo se u crkvi dijeleći juhu beskućnicima.
Ali, što? Ovo se stalno događa. Što ste ono govorili?
Hrčete li? Možda nemate kvalitetan san.
Ovo nema veze sa spavanjem. Skrećemo s teme.
Možda oboje trebamo Adderall. -Možda. -U redu.
Imate 1,68m i teški ste 90kg. Vaš BMI je visok i to može izazvati nepravilan san.
Moje što je što? -Zdravi BMI je oko 25.
Vaš je 31, 32. PRETILOST BMI 30.1 - 40
Yelp je rekao da ste odličan i jeftin doktor,
a sad imam osjećaj da lijepite etikete.
Samo dajem dijagnozu. -Dijagnosticirate mi debljinu?
Svi oblici tijela su lijepi. -Istina. I želite biti zdravi.
Mislim da ste potpuno promašili ideju onih Dove reklama.
Brittany, neću vam dati Adderall, ali drago mi je da ste posjetili doktora.
Otkucaji srca u mirovanju su vam povećani.
Imate visoki tlak za 28-godišnjakinju.
Bojim se da ne dobijete bolest debele jetre. -Čak mi je i jetra debela, je li?
Učinimo vas zdravijima. Dijeta, vježbanje.
Želim da pokušate smršaviti 20 do 25 kg. -Toliko teži siberijski husky.
Želite da skinem radnog psa srednje veličine sa sebe, je li?
Znam da je to teško čuti.
Puno se ljudi muči sa svojom težinom zbog problema sa štitnjačom i
genetskih predispozicija, i u puno slučajeva su teški, ali zdravi.
Puno ste povijesti ostavili prazno pa mogu
samo govoriti prema onome što ste mi rekli.
Biste li rekli da zdravo živite?
Alexandere, pića na mene za ovu stranu sobe. -Ova cura je jebena!
Ne slušajte je. Nema novca.
Hej, dobra si. Dobra. -Hvala ti. -Cura me ostavila.
Cura ti je glupa. -Želiš ići u kupaonicu? - Možda. Dosta si sladak.
Možeš staviti koljena na ovo.
Mi smo, ono, pravi odrasli. -Ne želim. -Obećaj da ćemo ostati u kontaktu.
Gretchen, sakupit ćeš 25,000 pratitelja. -Hvala, curo.
Brittany, uvijek ćeš biti najsmješnija osoba koju znam.
Tko, ja? Tako je, kuje! Popušite! Ja sam najsmješnija osoba koju zna.
Cure, moram na kratko do wc-a.
Vidi, bogata Martha. -S predavanjem, bez sumnje.
Bok, ekipa. Slušajte, kad se skidate, probajte ne ostaviti sve na hodniku
To bi bilo već treći put ovaj mjesec. Samo kažem da je promjena moguća.
Zar ne? Shvaćam izlaske, zabavljanje, ali imajte poštovanja prema drugima.
JESEN
Moram skinuti jaknu.
Osjećam kao da tuđi životi kreću u nekom smjeru, a moj kao da je zapeo.
Molim? Imaš, posao, vrhunsku najbolju prijateljicu i cimericu. -Znam, znam.
Jesam li ti rekla da je onaj stari ćelavi seronja
koji je bio bezobrazan prema meni, tražio učiteljicu?
A ja kao: "Ja sam učiteljica." Kao koji kurac, ne?
Je li to glupo od mene? Što se ljutim? -Ne, on je kreten. -Takav kreten.
Da pričekamo da se osuši? -Da. -Sutra ćemo ostalo. -U redu. 'Noć, Gretch. -'Noć.
"Ispunite svoj zdravstveni profil. Dom zdravlja Queens"
"Molimo Vas, pošaljite nam zdravstvenu povijest svoje obitelji."
Kakva lijepa torta. To si napravila za mene?
Obožavam je! Prelijepa je. -Sretan rođendan! Poželi nešto, tata.
Postoji puno načina kako voditi ekstravagantan život bilo gdje.
Kao mi upravo.
Jebena Martha.
Dobro jutro, New York i moji internacionalni pratitelji.
Postoji puno načina kako...
Pod "Koji su tvoji fitnes ciljevi?" samo si nacrtala tužnog smješka.
Da. Samo trebam postati malo zdravija. Doktor kaže da sam velika debela svinja.
Pa, s time ti možemo pomoći. -Mogao si barem slagati neki kompliment.
"Ne, ne trebaš ići u teretanu." -Oprosti. Ovaj, imaš lijepu majicu.
Možeš nastaviti s čim god si krenuo.
Imamo puno opcija članstva za sve fitnes potrebe
s niskom mjesečnom članarinom od 129 dolara.
Oprosti, mislila sam da si rekao niske i onda 129 dolara mjesečno.
Da, to je početna cijena. 129 na mjesec i imaš
pristup svemu u teretani, osim pola toga.
Svaka osoba ovdje ima 129 dolara viška?
Ima li kakav popust za ljude u dugovima do njihovih cica?
Ali znaš da ljudi mogu ići van i biti vani i raditi stvari? -Apsolutno.
I to je isto fitnes iskustvo. -Znaš, plaćaš naš prostor.
Ali trčati vani je nula, a ovo je... koliko ono?
U redu.
Koji kurac radiš?
Pardon. Oprostite.
Moj Bože.
Morska sol. To imaš. Imaš morsku sol. Savršeno.
Zdravo? Zdravo tamo unutra.
Catherine je. -Tko?
Mislim da me zoveš bogata Martha iz stana 3-S.
Nisam svoje stvari ostavila vani.
Ne, znam. Samo želim znati jesi li u redu. Mogu napraviti kavu ako želiš.
Jesi li u redu?
Ne treba mi tvoje sažaljenje. Hvala, svejedno. -Nema sažaljenja.
Stvarno? Zguglala sam te kad sam se uselila.
Suprug, dvoje djece, stan na križanju 51. i 7.
Imaš stan Astoria koji si kupila prije 20 godina
i koji samo koristiš kao fotografski studio.
Bez sažaljenja? -Lijepo je čuti da netko misli da je moj život tako idiličan.
Ne laskam ti, narcisoidu jedan. Tvoj život je lakši od mog.
Nemam novca. Debela sam. Jetra mi se gasi ili tako nešto.
Prijavila sam se za udomljavanje pasa iz skloništa i rekli
su mi da ne bi mogla pružiti psu budućnost kakvu zaslužuje.
Iz skloništa gdje uspavljuju pse.
Sigurna sam da imaš puno za ponuditi.
Skoro mi je 30 i svi se zaljubljuju ili
imaju divne poslove ili djecu koja su jebeno slatka i dobivaju 10,000 lajkova.
Život je težak. Kad sam ja bila u tvojim godinama, bila sam katastrofalna.
Jesi li se ikada probudila na podu i shvatila da
je jastuk na kojem spavaš zapravo mrtav štakor?
Ovo je New York. Da, spavala sam na štakoru.
Imam tajni. Stvari koje neću reći svojoj djeci dok nisu starija.
Bila sam na odvikavanju. -Zbog alkohola ili uganutog gležnja?
Zbog igle. -Heroin? Hvališ li se time?
Čestitam. To se stvarno ne može naći na internetu.
Bilo mi je 23. Bila sam nesigurna u vezi svega.
Prljavo je. -Pronašla sam grupu ljudi za
koje sam mislila da su stvarni umjetnici.
Ponekad smo tražili potvrde na jako nezdravim mjestima.
Život je previše i svaki dan se samo trudim proći kroz njega minutu po minutu,
dan po dan, pokušavajući se ne opteretiti, dajući samoj sebi male ciljeve.
Molim te, pusti me samu u mom stanu. -U redu.
Jedan blok.
Jebeni New York.
Vidi tebe. -Ova stuba je oštećena pa budi pažljiva.
Trebali bi postaviti oznaku.
U grupi sam trkača koji trče subotom.
Gledaš me osuđujućim pogledom tri godine, a sada želiš da trčim s tobom?
Mislila sam da smo se skužile. Oprosti za maslinovu grančicu.
Bruno!
Bože, Demetrius, tako je velik. -Bok, teta Brittany! -Gle ga.
Ima afro frizuru i sve. Izgleda kao odvjetnik za ljudska prava.
Dođi ovamo. Odi se presvuci. Vodim Brunu danas u banku. Odi gore i presvuci se.
Vodim ga kao što sam tebe vodio kad si išla otvoriti prvi račun.
Bruno i ja ćemo od sada imati istu bilancu. Brittany, bit ćeš u redu.
Sve će se posložiti.
Bila si pametna i kreativna kao mala i to će te odvesti daleko. Ne brini.
Što je bilo? Ulovio te pljusak?
To je znoj.
Trčala sam danas.
Zašto dovraga? Netko te naganjao ili?
Philadelphiji fališ, slatkice! -Cici, bok. -Tako dobro izgledaš.
Izgledam kao da sam bila ispod žene kojoj je pukao vodenjak.
Ne kužim. -Ne? Samo... Bok.
Tvoja sestra je stalno u pokretu, hoda uokolo i radi.
Neće sjesti ni za što.
U subotu predvodi Stanište za čovječanstvo. Što ti radiš ovaj vikend?
Noge me tako bole.
Bi li ikada išla trčati sa mnom?
Razmišljala sam. Želim si odvući pažnju da mogu istrčati milju.
Ako previše radim kardio, prebrzo smršavim, sjećaš se? -Da, ne radi to.
Dobro došli, ili dobro došli nazad u grupu trkača Astoria.
Ja sam Tesla, organizatorica. Danas trčimo lake dvije milje (3,2 km). -Bože.
Devet minuta po milji, ako vam je to cilj, pratite me. Spremni? -Da!
Priprema, pozor... -Heja hej!
Jebote.
Možeš ti to. -Da, znam. Radim to.
Oprosti, pričam sam sa sobom.
Ne mogu odustati jer će me moj klinac osuđivati.
Zadihao sam se u utrci u vrećama u njegovom vrtiću.
Pitao je: "Tata, jesi li ti moja mama?"
A ja kao: "Ne, ja sam ti tata."
A on: "Zašto si onda tako ženskast?"
Pa sam ga naučio o rodnim stereotipima.
Krenuo sam trčati i za šest tjedana trčim 5 kilometara.
Zašto si to radiš? Izgubit ćeš. -Utrku? -Da.
Ne radiš to zbog pobjede. Radiš to da sve istrčiš.
Možeš ti to, Seth. Ti si prava gazela. -Upornost je pola bitke.
Čekaj, to su bile dvije milje? Nikada to nisam učinila do sada. -Heja hej!
Kako se zoveš? -Ja sam Brittany.
Hej, ovdje Brittany.
Mora na kakanje.
U ritmu. Najbolje kod trčanja je ništa, mrzim ga.
Ali kad dođem doma, sretna sam što sam uspjela.
Nosila je istu haljinu kao ja. -Jasno, jasno.
Britt! -Gretch! -Britt, 'ajmo zapaliti.
Jebeni New York.
Što je htjela moja prijateljica?
To je naopako. -Daj, smiješno je. U redu, popravit ću.
83,5 kg
89,8 kg
Što? Brittany, moj Bože. Trebaju nam žestice.
Moja cimerica je doslovno izgubila 45 kg. -Zapravo 10.
Ipak to je kao 11 MacBooka. Imam desetak manje laptopa na trbuhu.
19-20.
Pronašla sam kalkulator zdravlja online, što je kul pa sad imam ciljnu težinu.
Da? Koju, oko 55 kg?
69.
Pao mi je krvi tlak i prijavila sam se za prvih 5K.
Ma daj. Trčat ćeš maraton? -Ne, maraton je 26 milja (42 km). 5K je samo tri.
Hvala na podršci, Terrence.
Pa, kul. Pokušat ćeš trčati brže od drugih ili? -Cilj je samo završiti.
Trebala bi poslije izaći sa mnom i mojim prijateljem s trčanja, Sethom.
Prijatelj s trčanja, Seth? -Da. -Nisi ga prije spomenula.
Je li ozbiljan trkač ili kao ti? -Kao ja, valjda.
Terrence, mali, daj reci Brittany da se veseliš zbog nje. -Da.
20-20.
Sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.
Moj Bože.
Idemo unazad.
Moj Bože.
U redu, odlično odrađeno! Ponosim se vama.
Kako je moj dragi? Jesi li u redu?
Tako sam umoran.
Znam. Ja sam rock zvijezda.
Jedna velika pizza sa sirom. To bi trebalo biti dosta? -A aperitiv trio? I to isto.
Brittany. -Želiš li vidjeti tatu kod cvijeća? Odi tati kod cvijeća.
Odi! -Moj Bože. -Ti si u našoj grupi trkača.
Da, jeste li otrčali 5K? To je odlično. -Trebala bi nam se pridružiti.
Ona ima djecu. Subota je. -Ma ne, ovaj vikend su s tatom.
Nisam znala da si rastavljena. -Uskoro. Zato spavam u studiju.
Fotografkinja sam i imam stan odmah iznad Brittany. -Kužim te.
Onda znaš za puno spominjanu Gretchen. Mislio sam da će biti na cilju.
Zaružila je noćas. -Htio sam je upoznati.
Nije to kraj svijeta.
Isuse Kriste, zar sam to ja?
Brittany. Terrence je u Bostonu. Idemo van. -Ne mogu.
Imam grupno trčanje ujutro. -Hajde.
Zar nisi zaslužila malo zabave?
Samo malo Addy.
Htjela sam jutros doći na utrku, ali bio je
tribute band Ace of Base u Vintageu sinoć.
A tek su u 2 počeli svirati. -U redu je. Ne moraš dolaziti na to.
To? Tako si slatka s tim svojim trčanjem.
Ja sam sada trkač. -Ja isto. Hoću reći, svi imamo noge.
Svima nam se ponekad žuri. Svi smo trkači kad treba, zar ne?
Maraton? -Ne moramo pobijediti. Samo završiti. -Njujorški maraton?
Mislim da je to dobra ideja. -Catherine, ti si 40 puta brža od nas.
Zašto trčiš ovdje iza? -Volim pričati s vama.
Jako su nabrijani naprijed. Nema ćaskanja.
Ne želim da ti nas je žao pa da si zato ovdje iza.
Nije tako. Prije četiri godine sam se pripremala za maraton.
Morala sam odustati jer sam zatrudnjela.
Bivši muž mi trenutno zadaje muke pa bih stvarno voljela ovo učiniti s vama.
Vi cure se zabavite. -Ne želiš li postići nešto epsko?
Ili da te počnu shvaćati ozbiljno i drugačije gledaju?
Ne trebam se upišati na utrci od 42 km. -Nitko ne zna o čemu pričaš.
Ljudi se toliko umore da se upišaju. -Ne. -Da. -To je odvratno.
Kada je moja sestrična trčala, usrala se u gaće, vratila u stan na
zabavu koju smo joj priredili i svih izbacila jer se morala očistiti.
Imam dijete, nadam se drugom. To je sve što mi treba u životu.
Tisuće ljudi se ne usere.
Jesi li mislio i na to? U redu, slušaj.
Maraton je idućeg studenog. Znači manje od godine za trening.
Brittany i ja ćemo trčati maraton. Seth, ti ostani doma, jedi
sladoled i gledaj slike nas na cilju na Facebooku. Kako ti to zvuči?
Dok tvoj muž i sin idu po brdske bicikle nakon nogometnog treninga.
Kujo.
U redu. Nikada to stvarno nećemo učiniti, ali u redu.
To!
Puno ljudi ne uspije u ovome, ali vjerujem u ovo društvo.
ZIMA -To je loš predznak.
Meni je zagarantirano mjesto jer sam se prije pridružila grupi
maratonaca, ali vas dvoje se morate prijaviti na lutriju.
Obožavam lutriju.
Ako ne dobiješ na lutriji, moraš prikupiti novac za doniranje.
Trebali bi krenuti u teretanu da odradimo
kombinaciju treninga. -Samo malo. -Što? -Pare.
To puno košta. Možemo li to nekako jeftinije? -Čak i lutrija košta.
Meni je u redu ako to sve preskočimo, ako vi tako želite.
"Traže se dadilje."
"Zainteresirana sam za posao dadilje, životopis u prilogu."
Pridržite ih!
U redu. Debby drijema. -Debbie drijema.
To je aluzija. U redu je.
Drago mi je da možemo porazgovarati. -Da, uzbuđena sam. -Ovo bi bila soba.
Ovo je soba? -Da. A ovo je tvoj krevet.
Vidi to iznenađenje.
Tvoj životopis je jako impresivan.
Ljudi pljuju po Cornellu, ali i dalje je to Ivy, ne? -Diplomirala si edukaciju.
Bila si dadilja Bidenima. -Volim djecu i zabavne projekte,
zapravo cvjetam u kaotičnim atmosferama, tako da je ovo...
Samo imam par pitanja. -Da, pucaj.
Voljela bih da mi pokažeš oživljavanje primjereno godinama na ovoj lutci.
U redu. Učinimo to.
Prvi korak je toliko očit. Provjeriti je li dijete diše.
Da. Tako da...
Žao mi je, ali ovo dijete je mrtvo.
Znam da je... -Zato što je lutka.
Presmiješna si.
O moj Bože.
Imaš divnu osobnost, što mi se jako sviđa,
ali iskreno, suprug i ja tražimo dadilju koja će se uklopiti u pozadinu.
Puno ti hvala što si došla.
Želiš li bocu vode? -Samo nestajem u pozadini. -Jako smiješno.
Žao mi je. -Ne, u redu je.
Samo, već sam bila na toliko razgovora i nitko ne misli da se uklapam.
Osim lokalnih birtija, ali pokušavam se držati dalje od toga.
Ajme meni. Tko je ovaj gospodin? -Ovaj je udomljen.
Doći će netko i voljeti te. Znam to.
Ako voliš životinje, mogu te predložiti svojoj sestri. -Je li ona pas?
Ne, ona ima firmu. Čuvaju kuće i ljubimce.
Ako vlasnika nema neko vrijeme, oni paze na ljubimca,
zapošljavaju i plaćaju ljudima 100$ po danu.
Ajme meni. Ti si sigurno Milo.
Ajme meni.
Jebemti.
U redu, ostajem.
"Brittany: Moraš vidjeti kuću. FaceTime prije kazališta?
Demetrius: Daj mi 15. Sretan sam zbog tebe. Tko će te sad zaustaviti?"
Što dovraga? Loš glazbeni ukus.
Ti si nova cura? Ja sam noćni, Jern.
Jairm? Kao Jeremy? -Bok, Milo. Ne, nego Jern.
Nisam znala da ima noćni. Oprosti. Što radiš ovdje usred dana?
Uselio sam se.
Bok. -Jo. -Živiš ovdje, ne?
Ovdje spavam zbog posla, pa onda i chillam po danu.
Stavio si me u neugodnu situaciju, trebala bih ovo prijaviti.
Kao, prema ugovoru. -U redu. -Da.
Ali zar ne bi bilo sranje da kažu vlasniku pa on sve otkaže?
To bi bilo koma. Mene bi otpustili, ali tko zna kad bi ti ponovo našla posao?
Ovo radiš po cijele dane?
Jebiga. -Koliko si star? -30, 35. Tu negdje.
Nije bitno. Znaš što? Prestani me ispitivati, u redu?
Život mi je jeben. Pogle mi kuću. Živim u vili.
Gdje si to našla? -U pošti.
Mrzim ga. Stvarno, jako ga mrzim. -Spavat ćeš s njim.
Molim? -Spavat ćeš s njim.
Vjeruj mi, svaka napetost je seksualna napetost.
Kada sam to shvatio, bolje sam se slagao s ujakom.
Šalim se.
Kada sam s njim, imam tu ludu potrebu jesti kolač, kekse, slatkiše.
Samo pusti da te seksualna napetost motivira dok nas troje treniramo.
Kako bi bilo da smo samo nas dvoje?
Znam da su Catherinini atleticizam i intenzitet strašni,
ali rastaje se i treba negdje usmjeriti energiju.
Samo mrzim kad me ljudi sažalijevaju.
Pusti je malo. Viđa svoju djecu samo dva puta tjedno.
Ima višak majčinske energije. -Samo mi ne treba trener.
Zasigurno mi ona ne treba glumiti mamu. -Brittany, ma daj.
Ona se trudi. Teško je započeti novi život.
'Jutro.
Imam zabavno pitanje. Radiš li ti ikada na ovom poslu?
Voliš li Douga? -Ovdje sam tjednima i nisi
napravio ni jednu stvar s vlasnikovog popisa.
Prvi put mi se digao zbog Patti. -Isuse. -Znam, ali postaje još čudnije.
Ležao bih pored pomajke, bili bismo ušuškani na kauču, i onda bi Patti
Mayonnaise došla na ekran i nadrapao bih jer se deka pomaknula. Ono kao...
Pomaknula se jer ti se digao na Patti? -Tako je.
Hvališ se veličinom svog pimpeka dok gledaš crtiće. -Zašto? Dovraga.
Znaš što? Crtići su zabavni.
Šareni su i veseli i pomažu ljudima kad prolaze kroz sranja.
Jesi li znala to? Jer kada su se moji rastali, Doug je jedino što me spasilo.
Kada je to bilo? -U redu, slušaj.
Rastava potrese život mladića i potrebno mi
je razumijevanje s obzirom na situaciju.
Žao mi je. Nije mi palo na pamet da si ti jedni kome se to dogodilo.
Moja greška. -Sranje. Tvoj tata je varao? -Ne.
Tata mi nije varao. -Bože, mama?
Ja tebi ne postavljam osobna pitanja, kao zašto su te roditelji nazvali Jern?
To je rasistički. -Je li Jern indijsko ime? -Ne znam, možda. -Jebi se.
Tata nije varao, ali je sigurno ostavio mamu. I onda se ona preudala, je li?
Da, uda se za onoga s kojim stalno razgovaraš. Kako se ono zove?
Desmond ili tako nešto? -Demetrius? -Bio sam blizu.
On je muž moje sestre. Poput očuha mi je.
U redu. Kako to funkcionira?
Ja... Ja ne...
Ma daj. Nemoj. Dogovorimo se nešto?
Jer mi trebaju te sočne informacije koje su skrivene duboko u tebi,
a ti želiš da iznesem smeće. I da počistim dijelove hladnjaka?
Cijeli hladnjak. -U redu. Za tebe. Hajde.
U redu. Moja mama je htjela biti glumica.
To nije mogla u Philadelphiji pa je otišla.
Tata je postao depresivan, odustao od svega. Nekoliko godina kasnije je umro.
Moja sestra se školovala za medicinsku sestru pa su se Demetrius i ona uselili
i on me praktički odgojio, što je zakon jer je on zakon.
Da, to zvuči zakon. Zvuči kao slika Norman Rockwella.
Mislim, potpuno normalno. -Jern. -Moj tata se zaljubio u drugu ženu.
Tako su mi barem rekli kad sam bio mali. Ali to je vjerojatno sranje, ne?
Kladim se da ga je samo ulovila s drugom i onda smo morali prodati kuću.
To je koma.
Što radiš?
Bacit ću smeće van kad pogledam epizodu. Jern, odrasti..
O moj Bože, curo.
Drake, treći red. Bilo je tako dobro. Skoro sam ga gledala u oči
i kao ono, ne znam, a on... Skoro sam se ispovraćala u vlaku.
73,9 kg
Pridržite ih!
Gospođice?
Puno vam hvala.
David dolazi po mene. Druga godišnjica nam je. Vodi me u meksički restoran u Brooklynu
gdje rade guac s bučinim sjemenkama. -To će biti ili jako dobro ili jako loše.
Bok, dragi. -Bok.
Ja sam David. -Ja sam Brittany.
Radim ovdje šest godina. -Brittany? Izgledaš fantastično.
Izgledaš kao potpuno nova osoba. -Treniram za maraton.
Mnogi će pokušati, rijetki će uspjeti. -U redu, dragi, idemo.
Tko je srećković večeras? Ne ideš doma tako odjevena?
Davide.
KOJI SPOL TE NABOLJE OPISUJE: ŽENA S KIME BI SE POVEZALA: MUŠKARCI
Bok.
Bok. Utorak je. Zašto nisi kod Terrencea?
Prekinuli smo. -Kada? -Prošli tjedan. Objavila sam to.
Nisam gledala. Zašto mi nisi rekla? Jesi li u redu? -Jesam, samo...
Pogledala sam 22 videa na YouTubeu od neke djevojke koja je metar i pol
i slabovidna je, a ima sponzore.
Mislim ono, zbunjena sam i iziritirana.
Koja drolja. Mrzimo je. -Je li glupo što me iritira?
Želiš li na piće? Što želiš? Tequilu? Pivu?
Štogod ti želiš. Ja ne mogu piti.
U redu, a sladoled? -Tvoja je noć pa ti biraj.
Ali želim znati što tebi dobro zvuči.
U redu. Pa...
Žao mi je. Trenutno sam zauzeta.
Radim dva posla. Umorna sam.
Izgubila sam 15,5 kg.
U redu.
To je velika stvar.
Samo pokušavam srediti svoj život. -Kažeš da moj život nije sređen? -Ne.
Jer ja sam asistentica učiteljima za gluhu,
nadarenu djecu u donjem gradu. -Ti si zadivljujuća.
Hoću reći, opijanje vikendom mi teško pada.
Sada kažeš da sam alkoholičarka? -Ne.
Jer ti si jedina koja ima problema ovdje. -To je zločesto. -Ti si zločesta, Brittany.
Nemoj dolaziti ovdje i osuđivati me. -Nikad te nisam osuđivala, a bilo je puno prilika.
Obje se slažemo da me sad osuđuješ? Znaš što, samo odi trčati sa svojim gubitnicima.
Ti si gubitnica. Ismijavam ljude koji se skromno hvale na Instagramu.
Ja se ne hvalim. To je moj život. Žao mi je što se nikome ne sviđa tvoj život.
Ti ljudi te ne znaju. Ja te znam.
Možda si prirodno lijepa, ali cijeli život ti se vrti oko nesigurnosti.
Napokon se osjećam dobro u vezi sebe i
svaki put kad se to dogodi, ti me poklopiš.
Više neću biti tvoj debeli kompanjon.
Nemoj baciti svoju široku odjeću.
Što si rekla?
Vidjela sam cure kao što si ti da to rade. Nije ni bitno ako se opet ne udebljaš.
Uvijek ćeš biti debela cura. To si jednostavno ti.
Želiš li vidjeti kako izgleda ljudska koala?
Ovako.
Što ima, cimeru?
Bok. -Tko je ona?
Moja obitelj je htjela posvojiti bjelkinju pa su nju doveli.
Isuse, što je bilo? Nisi imala za stanarinu?
Samo malo upozorenje. Samo to, u redu?
Rekao sam toj djevojci da sam investitor Ubera.
Ako ćemo biti cimeri, moraš biti pristojnija prema meni.
Je li to OkCupid? -Možeš li me samo pustiti na miru?
Znaš što? Imaš Hinge. Imaš Bumble. Imaš Tinder. Izaberi jedno od toga.
Ne želim da me spaja s ljudima koje imam na Facebooku.
U redu. -Želim novi početak. -Jako dobro radim profile.
U redu. -Meni si uništila večer pa nemam što za raditi.
Vježba povezivanja?
ŠTO TRAŽIŠ: NIKAD NISAM BILA U VEZI I SAMO ŽELIM ISTO ŠTO I SVI OSTALI.
Koji kurac? -Što? To je istina.
Zašto započinješ sa svojim nesigurnostima? Kada ovo pogledam, znaš li što pomislim?
Ne znam je li me briga, ali što?
"Fuj." -Ne.
Ovako.
ŠTO TRAŽIŠ: SAMO GLEDAM ČEGA IMA, VALJDA
Malo je neodređeno, ali u redu.
Iduće, Isuse, ženo. -Nije tako loše.
ŠTO RADIM SA ŽIVOTOM: RADIM U KAZALIŠTU, DAN PO DAN.
Što si to radiš? -Samo popravi to. -Napisat ću svoje. -Znaš kako se piše herpes?
Na ovo ne padaju budale, nema greške ni spolnih bolesti. -Stvarno?
ŠTO RADIM SA ŽIVOTOM: STVARAM UMJETNOST. STVARAM NOVAC.
Ovo zvuči kao da si bogat i da ti ne treba posao. -Ne, u svemu uživam.
U potrazi sam za nepoštovanjem. -Znači to radiš po cijele dane na kauču.
Nisam propalica, u redu? Išao sam na NYU.
Stvorio sam vlastiti smjer. Umjetnost i praktičan dizajn.
Svi moji profesori su rekli: "Ovaj klinac ima hrpu potencijala."
Mislim da profesori ne pričaju tako. Ali u kojem polju?
Trebao sam dizajnirati liniju funkcionalnih umjetnina, kao one u MoMA suvenirnici.
Što radiš kad nisi ovdje? Hodaš li po muzejima s monoklom?
Ne, rista. Više kao Jeff Koons susreće Target. -Sjediš u stolcu u tuđem gradu.
Obogaćujem ti život ovim razgovorom, u redu? -Drago mi je zbog toga.
Iduće pitanje prepuštam tebi. TIP TIJELA: IZABERITE
MALO VIŠKA -Ne, ne taj.
S OBLINAMA -"Normalan"
Samo izaberi "normalan"
NORMALAN -Bum.
72,6 kg
Kako ti ide ponedjeljak?
Neću više raditi.
Želiš li se zamijeniti za mjesta? -Ne. -Sigurno? -Da. -U redu.
Dobar tek. Izvoli.
Tacosi i svijeće.
Taj restoran je bio tako glasan. -Sviđa mi se što ti je bilo kul tako
izaći i dopustiti mi da skuham nešto. Mnogo djevojka ne bi bilo.
Tako je.
Ne znam ništa o osnovama.
Rodila sam se i odrasla u Philadelphiji. -Ja Ohio. Došao sam u grad s 16.
Roditelji su me pustili tete dok nisam završio srednju školu.
Ja sam se doselila s 21 zbog stažiranja u Barden & Rose.
Znaš, ne znam ništa o marketingu, ali znam za njih. Oni su najbolji u gradu, ne?
Da, jesu. Htjela sam raditi na pjesmicama. -Pjesmice? Kao reklamne pjesmice?
Ne bi ih pjevala. Samo pisala. -Riječi ili glazbu ili oboje? -Kao...
Piće i tacosi i svijeće, Ryan zna kako napraviti večer punu sreće.
Bože, to je nevjerojatno. -Namigivanje je gratis.
Je li stažiranje bilo dobro? -Malo sam skrenula s puta.
Ali...
Kako god.
U redu. Moram ti nešto reći. To nije meso. -Nije meso? -Ne.
Nema li okus kao pravo?
Čekaj, čekaj. Ne još.
Molim?
Želim da dođeš u moj krevet.
U redu.
U redu, onda. -Dosta tih britanskih fora. Možeš pričati svojim glasom.
Ne moraš se štiti od mene.
O, vidi to? Tako je kasno.
Moram...
Uđi.
Bok. -Bok. -Kako je prošlo.? -Bilo je dobro. -Da?
Je li te poljubio? -Da.
Zapravo smo se seksali. -U redu. Odlično.
Moram se riješiti ove djevojke jer stalno priča o Casey Anthonyju.
Želiš li se napušiti? -Trčim ujutro. -Što? Daj, bolje ćeš spavati.
I opustit će ti mišiće ili što god radi kemija tijela. -Ne znam. -U redu.
Poštujem tvoju disciplinu.
Hej, koliko je jaka trava?
Što želiš gledati?
Hodanje je koma. -Što? -To nije za mene. Uvijek sam bila ljubomorna na djevojke
koje stalno idu na spojeve, a sad vidim da je to samo trošenje vremena.
I tako na kraju ostanemo sami. -Jesi li čula za brak? -Da.
Znam za brak, ali prema mom iskustvu to ne završi dobro.
Reći ću ti što sam naučila iz rastave roditelja. U životu smo sami.
Istina je. -To je tako mračno. -Brak ne funkcionira. -Ne.
Ako funkcionira, onda netko umre i opet si sam. -Gle, ja se želim oženiti.
Stvarno? Bez obzira na svoje roditelje? -Da. Oni su zajebali, ali ne moram i ja.
Želim biti s nekim. -Nije samo to.
Najtužnije je kada nisi mršava kao daska, ponekad
dečki s tobom pričaju kao da si jedna od njih.
Imaš privilegiju čuti njihove necenzurirane misli koje nikada ne bi rekli ženi.
Jebeš njih. -Kao pomoćnici u mom kazalištu, stoje ravno ispred mene i
govore toliko sranja o djevojkama na Instagramu
koje su droljaste ili ružne ili debele.
Nisu svi muškarci toliko nezreli. -Kaže muško dijete. -Nemoj to raditi. Ne.
Također, ljudi vole svakakve vrste ljudi, u redu? -U redu.
Ajmo samo...
Dobro jutro.
Što ako želim spavati s Jernom? -Onda sam ja prorok.
Odradi sav kardio koji možeš. Trebat će ti izdržljivost za utrku.
Kada si zadnji put, znaš... -Imala spolne odnose, Catherine? -Da.
Prije četiri godine. -Znači ovo je velika stvar.
Mislim da sam spremna za to.
Ne znam.
Uvijek sam mislila da Jern i ja imamo brat-sestra spiku
ali sad sam za sve. Neću ništa forsirati.
Bok. -Jo! Isuse!
Jebote, Brittany! -Oprosti. -Preblijeda si da mi se prikradaš, u redu?
To sranje je prestrašno. -Nisam duh. Samo žena.
Želiš li čašu vina? -Da, rado.
Hoće li te ovo smiriti? -Puno si natočila.
Totalno si poludio maloprije.
Zašto me tako gledaš? -Da, bio si tako splašen.
Ne trepćeš. Trepni.
Što je? Je li ti vrat u redu? -To je samo od trčanja.
Bi li ti bio problem malo ga izmasirati? Samo to mjesto do kojeg ne mogu.
Jasno.
U redu.
Znam. Loše je, zar ne? -Napeta si.
Što je to?
Čime si se namirisala?
Ništa. To sam samo ja.
Inače mirišeš na znoj, ali sad mirišeš na bake.
Da, jasno mi je. Bilo je dobro.
Vrat ti je bolje? -Da.
"Catherine: Kako ide s Jernom? Javi nam."
Uskoro moram u krevet. Moram rano ustati radi trčanja.
Deka se upravo pomakla. -Ne, nije. Mislim da nije.
Želiš li to provjeriti?
Samo idem po nešto. U redu? -U redu.
Ti samo ostani tu.
Jebote. Odmah se vraćam.
Kako ovo uopće ide?
Čekaj, odmakni se malo. -Da se odmaknem? -Da, samo da... -Čekaj, mogu ja to.
Ne, ne, mogu ja.
Jebote.
Dobro.
O moj Bože. Ne, ne, što je bilo?
U redu je. Samo sam stvarno uživala.
Mogao bih ponovo. Napunjen sam.
Spavala sam s Jernom.
Koliko puta? -Svaki dan ovaj tjedan.
Zaljubit ćete se. -Nema šanse.
Uživaj. Zabavi se, Brittany.
Pogledaj se. Izgledaš predivno. -Fale mi 2,3 kg do željene težine.
Bravo, Brittany, što ideš prema svojim ciljevima.
Rekao sam si da ću do sada imati diplomu.
A onaj okvir gore samo skuplja prašinu.
Pa umjesto diplomske zabave, ove godine radim rođendansku zabavu.
Znam da nisam prošle godine za 40, ali ove godine ćemo se zabaviti.
Nedjelju nakon mog rođendana pečemo pajceka.
Pokupit ću te na autobusnoj stanici.
Taj dan je maraton.
Večera je pa nakon što otrčiš samo skoči na bus.
Molim te. Za Demetriusa. -Voljela bih biti tamo, D,
ali taj dan će mi trebati ledena kupka.
Stvaram potpuno novu Brittany i ne mogu to sada omesti.
Ponovno ću se vratiti u marketing.
Radim to. Jednostavno to radim. Ja.
Brittany?
Bok. -Izgledaš odlično.
Dragi, Brittany. -Izgledaš fantastično.
Hvala, Terrence, ali iznutra ću uvijek biti tko sam i bila.
Mislila sam da ste vi prekinuli. -To je bila samo dramatična svađa.
Tip kojem sam iznajmila tvoju sobu nikad nije doma.
Trebala bih nekada tamo prespavati.
Ja sam kod Terrencea većinu noći, ali možda možemo na večeru ili nešto?
Trčim maraton pa trenutno nemam vremena za ništa drugo.
Ovo je moja postaja. Ja i svi ovi ostali trkači idemo na polumaraton.
Valjda bi nas se moglo nazvati ozbiljnim trkačima. Jako stvarni,
jako ozbiljni, atletski, trkači koji se pripremaju za maraton.
Bok.
Što je to bilo?
71,2 kg
Bok. -Dobio sam mjesto na lutriji. -O moj Bože, trčim za kompjuter.
"Zdravo Brittany, nažalost nisi izabrana ove godine.
Potičemo te da pronađeš sponzore kroz donacije ako želiš trčati ove godine."
Seth, tako sam sretna zbog tebe. -Joj, ne. -Da, nisam izabrana.
Ali u redu je. Samo moram skupiti novac za neku dobrotvornu organizaciju.
To je izvedivo. Ni za sebe ne mogu uštedjeti, ali ovo je izvedivo. Sranje.
Popričat ćemo o tome na Catherininoj zabavi. Našla je novi stan
s prostorom za djecu. Idemo je poduprijeti, a tebi ću pomoći.
Zašto bi to učinio? -Jer sam ti prijatelj, Brittany.
Jeste li vidjeli Rodrigovu vatrenu instalaciju?
Tina je vidjela i sviđa joj se. -Stvarno? -Da. Vjerujem.
Što ti misliš? -Meni je cijela izložba bila hladna. -Jako hladna.
Nimalo misaona, čisto doslovna. -Pričate o Živim mrtvacima?
Jako doslovno. -Ovo je Brittany.
Imam studio iznad njenog stana. I zajedno treniramo za maraton.
U redu.
Naći ću drugi posao. -Što? Razvučenija si od Listerine listića.
Samo joj reci. -U redu. Moja obitelj ima fond
i svake godine imam pravo dati donaciju organizaciji po svom izboru.
Seth je htio pripomoći jer ne bismo ni trčali ovaj maraton da nije tebe.
Stvarno si nas inspirirala, Britt.
Uspjet ćeš. Trčat ćeš maraton.
Novac bi trebao ići za nešto do čega ti je stalo. -I ide.
U redu. Ne trebaš se nametati u moj život i davati mi motivacijske govore i provjere.
Ne treba mi tvoje sažaljenje. -Samo pokušavamo pomoći.
Ne treba mi to. Mogu ovo sama.
Znate li koliko je sati? Zaboravila sam, moram na nešto.
Mislio sam da idemo na večeru s Jernom.
Rekao sam Peteru da ćemo upoznati tvog dečka.
On nije moj dečko. Ne znam zašto to kažeš.
Divan ti je stan. Vidimo se sutra.
Gladujem. -Napokon, skapavam od gladi. Gdje su ti prijatelji?
Nešto se dogodilo s njihovim klincem. Roditelji. Da.
U redu, uvijek sam sretan kad smo samo nas dvoje.
Mi se samo seksamo, zar ne? Hoću reći, ne hodamo.
Ne moramo ništa definirati.
Tako je. U redu, znači ne hodamo. Nikada ne bih mogla s tobom hodati.
U redu onda.
Hvala. Što bi jela? -Čips i salsa su u redu.
Mislio sam da si gladna. -Možda sam samo žedna.
OBNOVI SLIKU POSTAVI SLIKU
72,6 kg -Jebiga.
Jebiga.
Sranje.
Nevjerojatno si napredovala.
Suosjećate sa mnom? Zar je tako loše?
Imaš lom uslijed preopterećenja. -U redu. -Od pretjeranog korištenja.
Idući put obrati pozornost na bol. -Jasna stvar.
Što trebam učiniti kako bi trčala maraton? Za pet tjedana je. -Žao mi je.
Ne smiješ stati na nogu osam tjedana. Možda i više, ovisi.
Ali dobra vijest je da tvoj tlak i tvoj BMI... -Što mislite pod tim?
Kako da onda otrčim maraton?
Za šest tjedana ćeš doći pa ćemo vidjeti što dalje.
Možda imaš trajnu ozljedu.
Brittany. Kako mogu pomoći? -Kako možeš meni pomoći?
Kako pomoći bivšoj pa budućoj debeloj curi sa strganom nogom i iziritiranim pazusima?
Sve će biti u redu. -Pokušavala sam promijeniti svoj život.
Ti ćeš biti muškarac koji se dokazao svom sinu otrčavši Njujorški maraton.
Catherine će biti žena koja je pobjegla iz lošeg braka i otrčala prokleti maraton.
A ja ću biti djevojka koja je glupo mislila da
može promijeniti svoj život, a zapravo joj treba
produljeni pojas za vezanje i ne može ni pse šetati
kako bi zaradila. -Nemoj to govoriti. Prestani.
Moram ići.
Bok.
Moraš poći sa mnom. Želim ti pokazati nešto, u redu?
Samo na tren dođi sa mnom. Želim da vidiš... Što ti je bilo s nogom?
Što, ne ćeš jebati curu s gipsom? -Molim?
A curu koja teži 23 kg više od mene, Jern?
Jer pogodi što, kile se vraćaju s godišnjeg.
Jesi li se ozlijedila? -Da, Jern, ozlijedila sam se.
Bilo je lijepo biti žena po prvi put.
Ljudi su mi pridržavali vrata. -Ja ću držati vrata za tebe.
Ti nisi muškarac, Jern. Ti si izgubljeni dječak.
Milo! Milo, dođi ovamo.
O da. Falio si tatici.
Bok, Milo.
Toliko si mi falio.
Biljke pred ulazom su uvenule.
Jeste li se vi seratori uselili u našu kuću?
Jebo me vrag.
Isuse.
Ovo je bus za Philadelphiju? -Da.
Oprostite.
U redu.
Ne.
Kakanje.
Jako smo sretni što si ovdje.
Hvala što ste me primili.
Caroline je u sobi s dečkima pa ti možeš biti u njenoj sobi dok si ovdje.
Nije problem. Može spavati kod mene. Smislit ćemo nešto.
Također, Cici i ja smo pričali, ako se odlučiš doseliti za stalno,
možeš ostati u podrumu. Bio bi to kao stan samo za tebe.
Neće mi to trebati. Bit ću ovdje samo par tjedana.
Samo mi treba vremena da ozdravim. Ali hvala.
"Nazad u Philadephiji na malom odmoru. Zaboravila sam koliko je lijep ovaj grad."
PET TJEDANA KASNIJE
Brittany, možeš li doći gore i pomoći mi?
Stižem, draga.
"USPJELI SMO!"
"Izgubio sam svoj kreativni duh, ali Brittany me prozvala pa izvolite jebači."
"Jernova praktična umjetnost" -Volite li ptice?
Veličanstvena bića, potomci dinosaura.
I ja isto. Ali kada kiša pada, sve ptice nestanu.
Predstavljam vam - ptičji pončo.
Umjetnost susreće praktičnost. -Što je ovo?
Ovo nije samo za liberalne elite, već i za poslovne ljude
i školsku djecu, i poslovnu djecu i školske ljude.
Ovo mu je životni san? Jebeni ptičji pončo?
To je tako jebeno glupo. -Imamo šešire. Napravit ćemo i čizme.
Spavala sam s njim.
Jern: "Bok"
Naručio sam pajceka. Je li ovdje? Što se dogodilo? Nije došao.
Zato jedemo lazanje i štapiće sa sirom. To ni ne ide zajedno. Htio sam šunku.
Oprostite.
Bok, ekipa. Gle tko je to. Moji najdraži ljudeki.
Evo slavljenika. -Kako si? -Lijepo vas je vidjeti.
Sretan rođendan. Stigli smo. Ovo smo ti donijeli. -Hvala.
Matty! -Vidi njega. -I poklon su mi nabavili i sve.
Pridrži mi ovo. Hvala. -Nemoj tu otvarati. Spremi ga.
Lijepo vas je vidjeti. Hvala što ste došli.
Odlično izgledaš. Pogledaj se. -Pridrži mi ovo, draga. Drago mi je vidjeti vas sve.
Tako smo sretni što ste svi došli danas proslaviti s nama ovaj dan.
I zahvalni smo što je moja mala sestra, Brittany, ovdje s nama.
Htjela bih reći par riječi o čovjeku imena Demetrius.
Kako ste se vas dvoje upoznali? -Mi?
Brittany, pusti Cici da završi govor. Govori puno toga lijepoga o meni.
Samo naprijed, draga. -Kada je u pitanju muškarac kojeg volim, koji...
Malo su neobičan par. Zato se pitam.
Sreli smo se u izložbenom salonu. Matty je ušao kako bi... -Jako davno?
Ne sviđa mi se na što ciljaš.
Ciljam na ono što svi pomisle kada vas vide zajedno.
Brittany, dosta bi bilo. Samo začepi, u redu? Prestani.
Jesi li mi upravo rekao da začepim? Nemoj mi to govoriti pred svima.
Složit ću neke igre unutra.. -Razgovaram sa simpatičnom pretilom ženom. -Prestani.
Njen BMW je velik, ili štogod. Tablica. Ima tablica.
Ispričavam se. Mogu otići na tren? -Ne, ne idi, Jas.
Brittany! -Ne bi li radije znala istinu nego hodala uokolo s glupim smiješkom?
Mislim, u redu je da ga zadržiš, dušo,
ali netko ti mora reći što svi stvarno misle.
Ne voli te. -Dosta je!
Ne možeš voljeti nekoga koga ne poštuješ.
Pokrivenog šlaufovima. Mekanim šlaufovima.
Rolice za večeru, rolice na tijelu.
Sretan rođendan, Dem. -Ma daj, samo se zafrkavam.
Ljudi vole debele ljude kad su smiješni.
Vjerojatno je tvoja supruga jebeno smiješna.
Advil?
Koji je to kurac bio? -Bila sam pijana.
Znaš da moraš otići tamo i ispričati se. -Da, znam.
Kada si počela toliko osuđivati ljude?
Jasmine je jedna od najboljih žena koje znam. Mislio sam da ćete se sprijateljiti.
Ne trebaš mi tražiti prijatelje, Demetrius. -Ne radi se o tome.
Svi trebaju dobre ljude oko sebe. -Dobro mi je samoj.
Znam da je koma što si Philadelphiji, ali ja sam ovdje.
Dobra si osoba, Demetrius, ali moj je život takav kakav je.
Znači sve što sam učinio za tebe je ni za što?
Svi ti plesni nastupi i roditeljski sastanci?
Odlasci u dućan u 10 navečer kako bih ti kupio tampone, isto bez veze?
Pretpostavljam da sam idiot, zar ne? Ja sam taj koji je glup.
Budala koja je odustala od koledža kako bi bio siguran da si ti u redu jer sam
ti htio nadoknaditi mamu. Nakon svega toga, i dalje želiš sama ići kroz život.
Kako da to popravim? -Pusti ljude da ti se približe, Brittany.
Misliš da ne vidim kako ignoriraš pozive? -Sram me.
Sram te pa se moraš izolirati? To je tvoje rješenje?
Kada ti je mama ostavila tatu, on je bio ponižen. Raspadao se.
Ali pogladila si ga po glavi i stavila papirnate
maramice na glavu i plesala oko njega dok se nije nasmijao.
I svaki dan si napravila tako nešto jer si znala da te treba.
Tata je bio sretan zbog tebe
Neću ti lagati, da je to odbio, bio bi prokleta budala.
Radila sam to? Stavila papirnate maramice na glavu i plesala?
I dalje to radiš. Ozbiljno, napravila si to preko Skypea prije 3 mjeseca.
Klinci i dalje pričaju o tome. Promjena života i želja
za maratonom nikada nisu bili vezani uz tvoju kilažu.
Radilo se o preuzimanju odgovornosti za samu sebe. -Znam.
Moraš prestati biti zločesta. Neki ljudi ti stvarno samo žele dobro.
Ako te netko želi poduprijeti, dopusti im.
Izvolite.
"Za Jasmine. Jako mi je žao zbog mog ponašanja.
Istina je, voljela bih da imam no što ti imaš. -Brittany."
"Mail od Jasmine. Predmet: Cvijeće"
Želim ti zahvaliti na lijepom cvijeću i poruci.
Ali želim da znaš nešto.
Znam tvoju bol. Jer je to i moja bol.
Svakog dana razmišljam o svom tijelu. Imam cijeli život pred sobom.
Ali odlučila sam da čak i sa svojom boli, strahom i
samoosuđivanjem, kao i tuđim, želim biti sretna.
I jesam.
Sve najbolje. Jasmine.
74 kg
Kako ste vi? Počnimo s time. Imam osjećaj kao da to nikada ne pitam.
Kako ste?
Da, imamo puno toga za nadoknaditi.
Da. Uspjeli ste. Tako sam ponosna na vas.
Vidjela sam slike i... -Pokušavali smo doprijeti do tebe. -Znam.
Žao mi je.
Stvarno sam sjebala u životu.
Kao i svi drugi.
Falila si nam, Brittany.
"Družim se sa svoja dva dječaka."
Zašto piše da si opet uzimala? -Nisam. -Ali ovdje piše da jesi.
Imala sam snimanje.
Pala sam i slomila zapešće. To je bilo mjesecima prije no što smo počeli trčati.
Doktor mi je propisao oxycodone.
Uzela sam ih. Nisam rekla mužu jer je čudan u vezi toga.
Pronašao je bočicu. I čuvao je to kao as iz rukava do prošlog mjeseca.
Nemaš ni pravo posjeta. -Ne.
Jako se trudim fokusirati na stvari koje mogu
kontrolirati pa sam zato počela puno trčati.
Zalažem se za sebe u pregovorima, ali Marco je borac. Ova rastava me ubija.
Izbacio me iz kuće i nastavit će tako.
Nisam spavala već tri tjedna. Mislim da se više ne mogu boriti s njim.
Tvoja djeca ti nikada neće oprostiti ako odustaneš od njih. -Znam.
Ovo bi moglo trajati godinama.
Počni s ovim jednim saslušanjem pa idi korak po korak.
Mali ciljevi.
Hvala ti.
Dovraga! -Uznemiravajuće je kako je dobro.
Tako dobro.
Pojela sam suhu salatu za ručak kako bi se dobro osjećala. -Prefino.
Bila je baš jako suha. Izgledala sam kao brontosaur dok sam je jela.
Izgledala si kao mali brontosaur? -Bila sam kao...
Zanimaju li vas deserti? -Da, jebote. -Da, molim vas. -Hvala.
Dugujem ti ispriku. -Ne, ne duguješ. Nema isprika. Dobri smo si.
Mislim da bi trebali proslaviti otmjenu marketinšku damu.
To je samo pozicija koordinatora. Malo bolje od stažista-
Ali ured je u Tribeci. Ima mjesta za napredak.
I moći ću si priuštiti vlastiti stan. -Stvarno ti ide.
O moj Bože, tvoj Kickstarter video s ptičjim pončom. -Bože, ne. Zašto?
Mislila sam da je ideja presmiješna.
Poslao sam to profesoru s koledža i odgovorio mi je
da ne misli da je osoba kao ja studirala na NYU-u,
što me šokiralo jer sam tamo diplomirao.
Možda će ipak netko... -Stani. Prestani pričati.
Večeras samo slavimo.
Ovo je dio kad postanem nervozna jer moram biti iskrena.
Mislim da se više ne bi trebali seksati.
To nije najbolje za mene trenutno.
U redu. Jasno mi je to. A da je više od seksa?
Jer mi imamo...
Mislim kad bi...
Ne gledaš me u oči. -Oprosti.
Pokušavam se skockati i samo redam odbijanja.
Kužim. -Stvarno? -Da. Stvarno kužim. Tako mi je žao.
Cijeli život mi se toliko promijenio u zadnjih
godinu dana i samo pokušavam biti odgovorna za sebe
i nisam još spremna biti odgovorna za nekog drugog.
Ne moraš biti odgovorna za mene. -Ali htjela bih biti. Bih.
U redu. To je tako lijepo. -Moramo se skockati, znaš?
Možemo li biti prijatelji? -Odvratno. -Znam.
Pozli li ti kad to kažeš? -Malo mi je mučno. -Mene uši zabole.
Ali bi li mogli biti prijatelji? -Fuj. -Postoji li svijet... -Da, naravno.
U kojem bismo bili prijatelji? -Da. Trebao sam reći Uberu da dođe do restorana.
Ne, u redu je. Zapravo sam jutros bila kod
doktora i rekao je da ću uskoro moći trenirati.
Jesi li luda? I dalje želiš? -Da, i dalje želim.
Želim otrčati prokleti Njujorški maraton.
Cijeli život mi svijet govori da sam lijena zbog mog izgleda.
I sama sam si to govorila. -Jebeš to. -Rekla sam da ću otrčati tu utrku i hoću.
U redu. Što sada? Ideš doma družiti se s Gretchen?
Preselila se kod Terrencea.
Imaš stan samo za sebe. Mogao bih navratiti.
Ali nećeš.
Beskućnik sam. -Beskućnik? -Da.
Imaš onaj kauč na kojem si spavao do sada.
To je moj.
Bok, prijatelju.
Hej, nazoveš me sutra?
GODINU DANA KASNIJE
Hajde. -Pridržite ih, molim!
Hvala.
Trkači! Priprema!
Jedan blok.
Dobro jutro, trkači. Dobro došli.
Ima vas 50,000 iz 125 zemalja,
svih 50 saveznih država, svi ovdje na križanju svijeta.
Danas sudjelujete u nečemu posebnom,
dan koji spaja ljude iz svih dijelova života,
svih pozadina i uvjerenja, svih godina i sposobnosti.
Danas, duh čovječnosti nastupa.
Buđenje. Ustaj sa svog počinka.
Podmlatku, ustaj.
Duh čovječnosti nema granica, samo početne linije.
Dobro došli na početnu liniju TCS Njujorškog maratona.
Ovdje pada kiša. Malo cmolji. -Za vas savršeno, ne?
Odlično je. Trkačima se sviđa.
Ovdje se maraton i zabava susreću, na 13. kilometru.
I dalje živahno trče. I dalje imamo puno...
O tome ti govorim!
16 km
Elitni sportaši jure velikim koracima u posljednjim trenutcima utrke
s više od 50,000 trkača iza njih koji se također nadaju da će sve istrčati.
Jesi li povrijeđena?
Jesi li dobro? -Samo grč.
Nikad nisam trčala više od 35 km.
Treba li ti medicinska pomoć? -Ne, dobro sam. Mogu ja to.
Samo mi treba trenutak.
Jesi li dobro?
Želiš li odustati od utrke?
Daleko si dogurala. -Stvarno sam htjela doći do cilja.
Treba li ti pomoć?
Trebali bi je naći. Aplikacija kaže da je ovdje. -To je ona!
Trči, Brittany! -To je ona! -Trči, Brittany! -Hajde, Britt!
Hajde! Samo trči! -Hajde, možeš ti to! -Možeš ti to!
Hajde, Brittany! -Trči! Možeš ti to!
Hajde! -To je ona! -Hajde, Brittany!
Trči, Brittany! -Volimo te, Brittany!
Možeš ti to, trči, Brittany. -Trči, Brittany!
Trči, Brittany! -Trči, Brittany!
Da, Brittany! Trči! Možeš ti to!
To! Brittany! Ide ti! Ide ti, Brittany! Da! Volim te!
42 km -Uspjet će.
U redu. Vraćam se za pol sata. -U redu.
Imamo veliki problem? -Kakav? -Ne mogu se seksati izvan braka.
To je bome problem. Onda se jednostavno više nećemo seksati.
Volim te.
Jesi li ozbiljan? Neću se udati ni za koga.
Volim te.
hrvatski prijevod: foxyiroxy
Za Brittany
Preuzeto sa www.titlovi.com